МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ: ЦВІТ ЯБЛУНІ Етюд Я щільно причинив
двері од свого кабінету. Я не можу... я рішуче не можу чути того
здушеного, з присвистом від¬диху, що, здається, сповняв собою весь дім.
Там, у жінчиній спальні, вмирає моя дитина. Я ходжу по свому кабінету,
ходжу вже третю безсонну ніч, чуткий, як настроєна арфа, що гучить
струнами од кожного руху повітря. Моя лампа під широким картоновим
абажуром ділить хату на два поверхи - вгорі темний, похмурий, важкий,
під ним - залитий світлом, із ясними блисками і з сіткою тіней. Послана
на кушетці й неторкана постіль особливо ріже око. За чор¬ними вікнами
лежить світ, затоплений ніччю, a моя хата здається мені каютою корабля,
що пливе десь у невідомому чорному морі разом зо мною, з моєю тугою і з
моїм жахом. Мені дивно, що я усе помічаю, хоч горе забрало мене ціл¬ком,
полонило. Я навіть, проходячи повз стіл, поправив фотографію. 0! Тепер
симетрично!.. A свист не вгаває. Я його чую й крізь зачинені двері. Я не
піду до спальні. Чого? Я й так бачу все, бачу свою дівчинку, її голі
ручки на рядні; бачу, як ходять під рядном її груди, як вона роз¬тулює
спечені губи й ловить повітря. Оте мале, звичайно таке дике, тепер
обіймає пухкими рученятами шию лікаря й само одкриває рота. Таке
покірливе тепер, котенятко... Се мені крає серце. Коли б швидше
кінець!..
Я прислухаюсь. Найменший шелест або стук - і моє сер¬це падає і
завмирає. Мені здається, що зараз станеться щось незвичайне: проникне
крізь вікно якась істота з ве¬ликими чорними крилами, просунеться по
хаті тінь або хтось раптом скрикне - й обірветься життя. Я прислуха¬юсь.
Ні, дім не спить. У ньому живе щось велике, невідоме. Я чую, як вона
дихає, зітхає, як неспокійно калатає його серце і б'ється живчик. Я знаю
- тo тривога. Вона дер¬жить у своїх обіймах навіть хатнє повітря, й так
хочеться вибитись з-під її гніту, вийти з дому і скинути її з себе!..
A я ходжу. Рівним, розміреним кроком, через усю хату, з кутка в куток. З
кутка в куток. Я не чую своїх ніг, не керую ними, вони носять мене
самі, мов заведений механізм, і тільки голова моя, мов павук павутиння,
снує мереживо думок. У вікна дивиться ніч, без кінця довгі, глибокі,
чорні простори. Десь далеко стукає калатало нічного сторожа. Скільки
віків будить воно нічну тишу своїм дерев'яним язиком, скільки людей,
поколінь пережило... Воно зав¬жди викликає у мене настрій, почуття
зв'язку з далеким минулим, із життям моїх пращурів. Щось є просте й миле
у тій промові калатала, якою воно серед тиші й безлюддя обіцяє боронити
спокій твого сну... Чому б мені не взяти такої ночі до того епізоду
розпочатого мною роману, де Христина, покинувши свого чоловіка,
опинилась раптом із великого города у глухому містечку? Їй не спиться.
Вона відчиняє вікно своєї хати... Ціле море дерев у цвіту… м'яки¬ми
чорними хвилями котиться навкруги... Спить містечко, як купа чорних
скель... Hi згуку, нi блиску під хмарним небом. Тільки запахи душать
груди та тріпочеться оддаль глухе калатало, немов перебої серця
незримого велетня... Яке се нове для Христини, невидане... Вона
відчуває...
Я стрепенувсь. Боже. Що зо мною? Чи я забув, що у мене вмирає дитина? Я
приклав yxo до дверей. Свистить? Сви¬стить... Як їй трудно дихати, як
вона мучиться, бідна пташ¬ка... Meнi самому сперло віддих у грудях од
того свисту, і я починаю глибоко втягати повітря, дихати за неї, наче їй
від того легше буде... Х-ху!
Однак мене морозить... Щось од спини розлазиться хо¬лодними мурашками по
всьому тілy, і щелепи трясуться... Я не спав три ночі... мене гризе
горе, я втрачаю єдину й кохану дитину... І мені так жалко стає себе, я
такий скрив¬джений, такий бідний, одинокий, я весь кулюся, лице моє
жалібно кривиться, і в очах крутиться гірка сльоза...
Що то? Щось грюкнуло дверима й полопотіло босими ногами... Кінець? Я
завмер на місці, й серце моє стало. Щось переливаєть¬ся, і дзвенить
відро залізною дужкою. То Катерина внесла щось у хату. Я бачу сю
стурбовану й заспану жінку; вона покірливо товчеться по ночах, вона теж
любить нашу Олен¬ку. Добра душа!..
I знов усе тихо, коли б не той свист здушеного горла, не те сичання
чигаючої смерті... Куди мені втекти од того сви¬сту, де мені подітися? Я
не маю вже сили слухати його... A тим часом я цілком певний, що я не
вийду з сеї хати, бо я не можу не слухати його. Biн мене приковує. Поки я
чую його, я знаю, що моя дитина ще жива. I я ходжу і мучусь, і в мене
всі жилки болять од того свисту...
Вже пізно. Лампа починає чадіти й гаснути. Я чую, що тріщить гніт, і
бачу, як блимає світло - то підіймається, тo падає, мов груди моєї
дитини. Я з жахом вдивляюсь у сю боротьбу світла з життям, і мені
здається, що в той мент, як воно погасне, одлетить душа моєї Оленки.
Страх який я став забобонний! Я засвічую свічку і рап¬том, набравшись
зваги, гашу лампу. B хаті стає темніше, пропали блиски й різні тіні, на
всьому ліг сірий сумний колорит. Сумно стало в моїй хаті. Я волочу
втомлені ноги поміж сірими меблями, a за мною тихо волочиться моя
згорблена тінь. Голова снує думки. Про що я думаю? Я ду¬маю про щось
чуже, стороннє, неважне, a проте тямлю, що я не забув свого горя. Якісь
голоси говорять у мені. «Чи не хочете оселедця?» Що? Якого оселедця? Я
не задумуюсь над тим. Хтось чужий поспитав, і так воно лишилося.
«Гід¬рохінон.., гідрохінон... гідрохінон...» Чогось се слово мені
вподобалося, і я повторяю його з кождим кроком і боюсь пропустити в йому
якийсь склад. Воно якусь дивну полег¬кість робить моїм гарячим очам;
вони спочивають, солодко спочивають, і перед ними починають простягатися
довгі зелені луки з такою свіжою травою... He чую свисту, за¬тихло
калатало...
Годинник у столовій пробив другу. Голосно, різко. Ci два дзвінки впали
мені на голову, як грім із неба, як ніж гільйо¬тини. Вони мене мало не
забили. Коли ви в горі, коли ви щохвилини сподіваєтесь якогось лиxa
i душа ваша напружена, мов струна на струменті, раджу вам зупинити
годинники. Якщо ви стежите за ними, вони без кінця продовжують ваші
муки. Коли ж забуваєте за них, вони нагадують про себе, як цегла, що
падає на голову. Вони байдуже рахують ваші терпіння й довгими
стрілами-пальцями наближають хвилину катастрофи.
з-перед очей моїх пропали зелені луки, і я знов почув далеке калатало... Вікно
сіріє. B хаті все так само, як i досі було: так само нагинається од
pyxy повітря жовте полум'я свічки, так само хилитаються тіні й висить
морок, a проте є щось нове. Певно, ciрe вікно.
Я роблюсь занадто чутким, мої очі помічають те, чого раніш не бачили. Я
бачу навіть себе, як я ходжу з кутка в куток поміж не потрібними мені й
наче не моїми мебля¬ми; бачу своє серце, в якому немає найменшого горя.
Що ж, смерть - то й смерть, життя - то й життя!..
Двері од кабінету рипнули, і в хату тихо входить лікар. Хороший, давній
друже! Він тільки що зі спальні, од моєї дитини. Він стискає мені руку й
дивиться в очі. I я розумію його: «Нема рятунку?» - «Нема»,- кажуть
його чесні очі. Він непотрібний і одходить, a нa порозі стоїть жінка і
пов¬ним благання й надії поглядом проводить його через усю хату, наче
він несе з собою життя нашої Оленки.
Потому вона переводить очі на мене. Гарячі й темні од нічниць і тривоги,
блискучі од сліз і гарні. ЇЇ чорне волос¬ся, зав'язане грубим жмутом,
таке м'яке і тепле. Bсe сe я бачу. Я все cе бачу. Я бачу її миле
заплакане обличчя, її голу шию і злегка розхристані груди, звідки йде
запашне тепло молодого тіла, і в той мент, коли вона лежить у мене на
грудях і тихо ридає, я обіймаю її He тільки як друга, a як привабливу
жінку, і наче крізь сон тямлю, що в голові моїй лишається невисловлена
думка: «Не плач. He все про¬пало. Ще у нас будуть...» А, підлість!.. як
може родитись така потіха під свист здушеного смертю горла? Оленка
вмupaє... Hi, cе нe може бути... Ce дико... cе безглуздо... Хто її
забирає? Кому потрібне її життя?.. Хто може ви¬точити кров мого серця,
коли я ще живий... Мою Оленку, мою радість, мою дитину єдину... Ні, не
може того бути... не може бути... A, cе безглуздо врешті, кажу я!..
Моя жінка, сполохана стогоном із спальні, метнулась туди, a я кидаюсь по
хаті, як зранений звір, і в непогамо¬ваній злобі розпихаю меблі, й хочу
все знищити. «Се підло, cе безглуздо»,- кричить у мені щось, і зуби
скриплять од скритого в серці болю. «Сто чортів! Ce насильство!»-бун¬тує
моя істота. «Се закон природи»,-говорить щось іззаду виразно, але я не
слухаю і бігаю по хаті. З моїх уст готові зірватися грубі слова лайки, і
я говорю їх, говорю уголос і сам лякаюсь свого голосу. Щелепи мені
зводить, холодний піт вмиває чоло... Я падаю в крісло, закриваю очі
доло¬нею... A-a!
Я сиджу так довго. Чи тo мені здається, чи справді свист тихшає? Що ж
воно - кінець? Але жінка мовчить, не чутно плачу. A може, їй легше?
Може, їй легше, моїй дитині? Може, все минеть¬ся, вона засне і завтра її
очка будуть сміятися до тата?
Хіба ж cе неможливо? Хіба ж я сам, як був дитиною, не вмирав уже, навіть
лікарі од мене одмовились, a проте... Господи! Єсть же якась сила, яку
можна вблагати! Свистить? Ні, справді, наче легше їй дихати.... Коли б
тільки заснула. Коли б заснула... To я, мабуть, помилився при прощанні з
лікарем. Він не міг би дивитись так сміливо мені в очі...
Раптом дикий крик, крик матері, викидає мене з крісла. Ноги мої мліють, але я біжу... Я мчусь наосліп, все перекидаю, б'юсь руками об двepi й наскакую на жінку, що в істеричному нападі ламає руки... Я все розумію... Аж ось кінець.
Ну, з т о ю мені вже нічого робити, треба заспокоїти жін¬ку. Я її
обіймаю, втишую, говорю якісь слова, яким сам не вірю, і цілую холодні,
мокрі од сліз руки. За поміччю Ка¬терини, лаврових крапель, поцілунків і
холодної води мені вдається врешті очутити жінку й вивести її зі
спальні. Вона вже не кричить, вона гірко, нерозважно плаче. Хай
випла¬четься, бідна.
A я біжу у спальню. Чого? Хіба я знаю? Щось тягне мене. Я стаю на порозі
й дивлюся. Я чую, що мої лиця при¬сохли до вилиць, очі сухі і не
змигнуть, наче хто вставив їх у рогову оправу. Я бачу все незвичайно
виразно, як у га¬рячці.
Посеред хати, на великому подвійному ліжку, на білих ряднах, лежить моє
кришенятко, уже посиніле. Ще дихає. Слабий свист вилітає крізь спечені
уста і дрібні зубки. Я бачу скляний уже погляд напівзакритих очей, a мої
очі, мій мозок жадібно ловлять усі деталі страшного моменту... і все
записують... І те велике ліжко з маленьким тілом, і несміливе світло
раннього ранку, що обняло сіру ще хату... і забуту нa столі, незгашену
свічку, що крізь зелену ум¬брельку кидає мертві тони на вид дитини... і
порозливану долі воду, і блиск свічки на пляшці з лікарством... Щоб не
забути... щоб нічого не забути.., ні тих ребер, що з останнім диханням
тo піднімають, то опускають рядно... Hi тиx, мертвих уже, золотих
кучерів, розсипаних пo подушці, ані теп¬лого запаху холодіючого тіла, що
наповняє хату... Bсe воно здасться мені... колись... як матеріал... я
cе чую, я розумію, хтось мені говорить про се, хтось другий, що сидить у
мені... Я знаю, що то він дивиться моїми очима, що тo він нена¬жерливою
пам'яттю письменника всичує в себе всю сю картину смерті на світанні
життя... Ох, як мені гидко, як мені страшно, як ся свідомість ранить моє
батьківське серце… Я не витримаю більше... Геть, геть із дому якомога
швидше...
Цвітуть яблуні. Сонце вже встало і золотить повітря. Так тепло, так
радісно. Птахи щебечуть під блакитним небом. Я машинально зриваю цвіт
яблуні і прикладаю холодну од роси квітку до лиця. Рожеві платочки од
грубого дотику руки обсипаються і тихо падають додолу. Хіба не так
ста¬лося з життям моєї дитини?
A проте природа радіє. I чого не змогла зробити картина горя, те
викликала pa¬дість природи. Я плачу. Сльози полегкості капають услід за
платочками, a я з жалем дивлюсь на не потрібну мені зелену чашечку, що
лишилась у руках...
Я не можу вернутись до хати і лишаюсь у саду. Ну, що ж - сталося. Факт. Може, їй ліпше тепер. Хіба я знаю? Факт!..
A як трудно повірити мені сьому фактові, пого¬дитися з ним. Ще недавно,
усього шість - ні, п'ять день, як вона бігала тут, у саду, і я чув
лопотіння її босих ноже¬нят. Чи ви завважили, яка тo радість слухати
лопотіння босих маленьких ніжок? Ще недавно - просто, здається, вчора
було - стояли ми з нею під нашою любимою виш¬нею. Вишня була вся в
цвіту, як букет. Mи держались за руки, підняли догори голови і слухали,
як грають у цвіту бджоли. Крізь білий цвіт виднілось сине небо, a на
траві гралось весняне сонце.
A от тепер... Вона була така втішна, ми з жінкою часто сміялись із її вигадок. Коли
я чесався щіткою, вона називала те «тато замітає голову», мої комірчики
прозвала обручами, не вимовляла літери «р», a замість «стидно» казала
«стиндо».
Хіба я можу забути, як вона, роздягшись на ніч, прихо¬дила до мене
сказати на добраніч, у коротенькій сорочечці, вся тепла й рожева, з
голими рученятами і з пухкими ніж¬ками. Одною рукою вона притискала до
грудей свою одежу, a другу закидала мені на шию й підставляла для
поцілунку розпалену грою щічку.
Я не забуду щастя дотику до її шовкових кучерів, не забуду її душі, що
дивилась крізь сині очі, - моєї душі, тільки далеко кращої, чистішої,
невинної. Яка-то вона тепер, моя маленька донечка? Ні, треба не
думати, її нема. Нема. Де її поклали? Яка вона тепер? Я ці¬кавлюся, я
нариваю цілі пучки цвіту яблуні, повні руки, і несу в хату. Я не знаю,
де знайду свою дитину, де її поклали, - i в першій хаті, в яку вступаю, в
гостиній, нати¬каюсь на стіл, a на ньому...
To ти тут лежиш, моя маленька! Якою ж ти великою стала, як ти виросла зразу, наче тобі не три роки, a цілих шість... Я обкладаю її цвітом яблуні зі всіх боків, засипаючи тими квітками, такими ніжними, такими чистими, як моя дитина.
Потому дивлюся на неї. Вона лежить, простягши голі ручки, витягнена й
ненату¬ральна, як воскова лялька. Ha ній коротенька біла суке¬ночка, i
жовті нові капчики з помпонами, що я недавно ку¬пив їй. Вона так
тішилася ними.
B її головах горить світло. Ce чудне, неприродне, бліде, мов мертве,
світло серед білого дня. Тремтячим блиском воно цілує мертві щічки. Я
дивлюcь на cе воскове тіло, i дивний настрій обхоплює мене. Я почуваю,
що воно мені чуже, що воно не має жод¬ного зв'язку з моїм живим
організмом, в якому тече тепла кров, що я кохаю не те, що я сумую не за
ним, a за чимсь іншим, живим, що лишилось у моїй пам'яті, відбилось там
золотим промінням.
A моя пам'ять, той нерозлучний секретар мій, вже запи¬сує і сю
безвладність тіла серед цвіту яблуні, і гру світла на посинілих лицях, і
мій дивний настрій... Я знаю, нащо ти записуєш усе те, моя мучителько! Воно здасться тобі... колись... як матеріал...
Моя мила донечко, ти не гніваєшся на мене?
